Samenwerking Le Matin en Read My World
Krantenartikel uit Le Matin (Marokko)
Dit is een vertaling van het interview dat is verschenen in de Marokkaanse krant Le Matin
In Casablanca, net zoals in Amsterdam, verenigt en verbindt het boek. Ondanks de verschillen die er kunnen bestaan tussen de twee literaire scènes, overheerst éénzelfde overtuiging: literatuur is een universele taal, in staat grenzen te overschrijden, mits men haar doorgangskanalen biedt. Vanuit dit perspectief is er een partnerschap gesloten tussen de «Book Club Le Matin», een culturele initiatief van de «Groupe Maroc Soir» in Casablanca, en het internationale festival «Read My World» (RMW), gevestigd in Amsterdam. Het doel van deze unieke samenwerking is het openen van een culturele en creatieve corridor tussen de twee landen.
Een droom geboren in 2019
De samenwerking tussen de twee organisaties is niet van gisteren. In 2019 wijdde «Read My World» zijn volledige editie aan hedendaagse Marokkaanse schrijvers. Dat evenement bood een podium aan acht Marokkaanse auteurs naast een vijftigtal Nederlandse schrijvers, en creëerde zo een literaire mozaïek die door zowel critici als publiek werd geprezen. Het succes van die editie, samen met de uitstekende contacten die toen gelegd werden, maakte het mogelijk literaire bruggen te behouden en voedde het verlangen om de dialoog tussen de twee landen voort te zetten.
Een ontmoeting in 2026
In mei volgend jaar zal het partnerschap concreet vorm krijgen in Casablanca, met een groots evenement georganiseerd door de «Book Club Le Matin». «Read My World» nodigt twee Nederlands-Marokkaanse schrijfsters, Nisrine Mbarki Ben Ayad en Safae El Khanoussi, uit om in gesprek te gaan met twee door de Book Club voorgestelde Marokkaanse auteurs, over gemeenschappelijke thema’s.
Andere artistieke optredens worden overwogen tijdens het evenement, evenals ontmoetingen met universitaire studenten, om thema’s zoals migratie, feminisme, democratie en vertaling te behandelen. De publieke bijeenkomst zal online worden uitgezonden, wat de inclusieve en grensoverschrijdende roeping van het project bevestigt.
Kennisoverdracht
Naast literaire ontmoetingen opent het partnerschap ook de weg naar een echte kennisoverdracht op het gebied van het organiseren van culturele evenementen. De originele aanpak van «Read My World» onderscheidt zich door zijn multidisciplinaire dimensie: literatuur gaat er in dialoog met muziek, zang, dans en spoken word, waardoor elke editie verandert in een feest waarin ideeën en emoties samenkomen in een artistieke apotheose.
Het festival hecht bijzondere waarde aan vertaling. Deze aanpak maakt deel uit van een veeleisend werk van «dekolonisatie», uitgevoerd met gespecialiseerde teams, om de rijkdom en de uniciteit van de uitgenodigde stemmen te bewaren. Vertaling is ongetwijfeld de kracht van RMW. Zij speelt een essentiële rol in elke onderneming van verbinding, gemeenschap en begrip, en maakt het mogelijk de barrière van taal te doorbreken, en daarmee ook die van geest en hart.
Interview met Ali Alaoui Sossey, verantwoordelijke van de «Book Club Le Matin»
Le Matin: Onder welke omstandigheden hebben de «Book Club Le Matin» en het Festival «Read My World» dit partnerschap gesloten?
Ali Alaoui Sossey: De Book Club zoekt er altijd naar om zich te ontwikkelen richting nieuwe vormen van promotie van het boek en de literatuur. Het toeval wil dat het festival «Read My World» Marokko al als eregast had ontvangen in 2019. Dat maakte het contact leggen eenvoudiger.
Le Matin: Deze samenwerking is natuurlijk cultureel, maar is er ook een diplomatieke dimensie?
Ali Alaoui Sossey: Uiteraard, culturele diplomatie is een heel belangrijke pijler. Ik denk dat het boek, de kunst en de cultuur net zo goed voertuigen zijn die het dichterbij brengen van ideeën tussen naties mogelijk maken. Vandaag de dag zoekt Marokko, dankzij zijn regionale en internationale rol, naar nieuwe manieren om zich te verbinden met de wereld.
Le Matin: Hoe denkt de «Book Club» de taalbarrière te overbruggen?
Ali Alaoui Sossey: De deelname aan «Read My World» heeft ons juist laten zien hoe men dit probleem op een intelligente manier kan aanpakken. Het festival onderscheidt zich namelijk door het meertalige karakter van zijn optredens, met vertalingen en boventiteling in verschillende talen.
Interview met Willemijn Lamp, oprichter en voorzitter van het Festival «Read My World»
Le Matin: Wat betekent deze samenwerking met de «Book Club Le Matin»?
Willemijn Lamp: Het is een droom die werkelijkheid wordt. Sinds het moment dat ik het avontuur van het Festival «Read My World» lanceerde, was mijn langetermijnidee om dit format in andere landen te zien ontwikkelen, zonder dat ikzelf de producent hoef te zijn.
Le Matin: Waarom werd Marokko gekozen voor deze eerste stap richting uitbreiding?
Willemijn Lamp: Laten we zeggen dat het de keuze van de vriendschap is. In 2019 ontvingen we Marokkaanse schrijvers dankzij curatoren die een prachtig gezelschap uitnodigden. Daaruit is een vriendschap ontstaan, maar ook het verlangen om samen te blijven werken.
Le Matin: Waarom werd de «Book Club Le Matin» als partner gekozen?
Willemijn Lamp: Ik vind dat de «Book Club Le Matin» prachtige ontmoetingen organiseert, met inspirerende gesprekken die ik op hun YouTube-kanaal heb kunnen ontdekken. Bovendien denk ik dat onze beide organisaties dezelfde waarden delen: auteurs ruimte bieden om hun talent en ideeën te uiten.
Le Matin: Kunnen we spreken van culturele diplomatie via dit partnerschap?
Willemijn Lamp: Ik denk dat elk internationaal evenement tussen schrijvers of kunstenaars een ruimte vormt om elkaar beter te leren kennen vanuit een ander perspectief – niet economisch of politiek, maar vanuit het hart en de ziel van mensen. Dat is precies de kracht van kunst.
