De jaarlijks terugkerende Discomfort Zone brengt dit jaar een meertalige mix van Marokkaanse en Nederlandse en Palestijnse poëzie.

Vijf vrouwen, tien stemmen: Asmaa Azaizeh, Nisrine Mbarki, Rim Battal, Widad Mjama en Anneke Brassinga lezen voor uit eigen werk in de taal waarin zij schrijven. Zij zullen in het Marokkaans/Darija, Nederlands, Arabisch en Frans hun werk voordragen.

De vijf dichters komen met eigen werk én nemen een gedicht mee van een vrouwelijke dichter van buiten hun comfort zone; uit een andere tijd, een andere (denk)wereld en/of opererend vanuit heel andere poëtica of ideologie dan zijzelf. Vijf dichters komen met Zichzelf en de Ander over de brug: ze laten horen waar ze vandaan komen en waarvandaan niet.

Host: Thomas Möhlmann en Nisrine Mbarki

Nederlands, Frans, Arabisch en Darija (Vertalingen geprojecteerd in het Nederlands)