Sinds 2011 is Tijdschrift Terras dé plek voor nieuwe internationale literatuur. Samen met een breed en divers netwerk van vertalers ontsluit de redactie literatuur die nog niet eerder in het Nederlands te lezen was. Edities hebben grensoverschrijdende thema’s zoals ‘Nieuw land’, ‘Jungle’ of ‘Babel’, een geografisch zwaartepunt of worden bijeengebonden door een taalgebied.

Het nummer over Mexicaanse literatuur werd samengesteld door gastredacteur Bernke Klein Zandvoort. Aan de hand van de teksten van 26 vrouwelijke schrijvers wil ze een Mexico aan de lezer voorstellen dat kolkt, wervelt en stroomt. Het nummer is een strijdlied zonder oorlogsgeroffel, waarin het magische innig met het realistische is verbonden, het wetenschappelijke met het spirituele, het rauwe met het rouwende.

Tijdens deze presentatie zal Bernke Klein Zandvoort een korte inleiding op het nummer verzorgen, en lezen vertalers van een aantal Mexicaanse schrijvers voor.

Met bijdragen van Fiep van Bodegom, Ivana Soyer en Lisa Thunissen