Hoe klinkt taal wanneer de taal zich losmaakt van koloniale structuren? Geïnspireerd door Kamau Brathwaite’s begrip nation language – de taal van Caribische en Afrikaanse gemeenschappen, geworteld in orale tradities, verzet en culturele overlevering – onderzoekt dit programma de kracht van taal als expressie van identiteit en weerstand.

Termen als ‘dialect’ of ‘straattaal’ worden verworpen door Brathwaite, omdat zogenaamd afwijkende elementen daarin vaak teruggrijpen op Afrikaanse brontalen, syntaxis en uitdrukkingen die voortkomen uit orale tradities. Nation language staat daarmee symbool voor de strijd tegen taalkundige onderdrukking en het falen van pogingen tot uitwissing. Het is een taal die geschiedenis draagt, identiteit bevestigt en telkens opnieuw opstaat.

Dit programma viert de meertaligheid van Nederland, met stemmen die de grenzen van het Nederlands oprekken. In de ruimte tussen verlies en vernieuwing ontstaan nieuwe manieren van spreken en schrijven. Leana Boven reflecteert op de afstand tot en de zoektocht naar de inheemse taal, een kloof die zowel taalkundig als emotioneel en politiek is. Benzo Karim toont in zijn bundel hoe een nieuwe syntaxis ruimte biedt aan meervoudige identiteit. Seynabou Sonko, in het Frans, onderzoekt in haar werk de kracht van Creoolse taalstructuren en het idee van dialectisch overschot.

Seynabou Sonko zal voorlezen uit haar Franstalige roman Djinns, waarin een protagonist centraal staat die gevormd is door westerse, soefi en Afrikaanse spirituele kaders. In een vloeiende, orale stijl vangt Sonko een gefragmenteerd maar rijk diasporisch bewustzijn.

Taal als herinnering, breuk en creatieve heruitvinding: als een oorwurm met de kracht van een drum, een cadans die zich vastzet in het lichaam.