Het Cultuurfonds kent de Cultuurfonds Vertaalprijs Martinus Nijhoff 2025 toe aan vertaler Mark Leenhouts voor zijn vertalingen uit het Chinees.

‘Al vroeg in zijn loopbaan werd Mark Leenhouts als een pleitbezorger van het Chinees beschouwd, maar wat in zijn uitverkiezing in hoge mate meeweegt, is dat hij evengoed een pleitbezorger van het Nederlands kan worden genoemd. Met de toekenning vieren we daarom twee talen en een vertaler die die beide talen tot in de verste uithoeken onderzoekt en in alle registers leven inblaast’, aldus de jury.

Uitreiking

De uitreiking van de Cultuurfonds Vertaalprijs Martinus Nijhoff 2025 vindt plaats tijdens het Read My World Festival, op vrijdag 12 september. Onder het festivalthema The Beat of Belonging wordt vertaler en laureaat Mark Leenhouts samengebracht met schrijvers Sun Li, Fresco Sam-Sin en Tonya Sudiono. In deze ontmoeting staat het belang van het vertalen van Chinese literatuur centraal, evenals de betekenis ervan voor jonge schrijvers en makers met Chinese en Aziatische roots in Nederland. Het gesprek verbindt generaties, talen en ervaringen, en laat zien hoe vertalen niet alleen een vak is, maar ook een manier om ruimte te maken voor meervoudige perspectieven. Vertalen is samen verbeelden — en dat vieren we met elkaar.