Hisham Hamad is docent Arabisch en promovendus aan de Rijksuniversiteit Groningen bij de opleiding Midden-Oostenstudies. Hij studeerde Talen en culturen van het Midden-Oosten (Arabisch) en Vertaalwetenschap en zijn onderzoek gaat over de geschiedenis van wetenschappelijke vertalingen uit het Frans naar het Arabisch in negentiende-eeuws Egypte. Hij heeft ervaring als literair vertaler, met onder andere bijdrages voor Read My World. Hisham Hamad is lid van de jury van de Cultuurfonds Vertaalprijs Martinus Nijhoff.