Alix Chauvet is een Zwitsers-Franse dichter en grafisch ontwerper, gevestigd in Amsterdam, die plezier beleeft aan de mogelijkheden van vertaling. In 2020 behaalde ze haar bachelor in grafisch ontwerp aan de Gerrit Rietveld Academie in Amsterdam. Sindsdien werkt ze zelfstandig en in samenwerking met hedendaagse kunstenaars.

In haar hybride praktijk onderzoekt ze de relatie tussen taal en lichaam. Haar werk omvat een breed scala aan visuele en taalkundige experimenten, van het ontwerpen van kunstenaarsboeken tot experimentele vertalingen. Haar werkwijze is geworteld in het vertragen van het creatieve proces door gebruik te maken van analoge en onrendabele technieken, zoals knipwerk, boekdruk, linoleumsnede, handschrift en schilderkunst.

Ook haar poëtische benadering volgt deze logica. Ze geeft de voorkeur aan het Engels boven haar moedertaal, als een manier om zich tot taal te verhouden vanuit zowel een kritische distantie als een zekere mate van identificatie.

Haar gedichten verschenen in literaire tijdschriften zoals Blackbox Manifold. Cyclamen (Tenement Press, 2025), een reeks ‘ontrouwe’ vertalingen naar aanleiding van Baudelaire’s Les Fleurs du mal, is Chauvet’s debuutbundel.